1 00:01:50,263 --> 00:01:55,212 jakákoli podobnost mezi postavami a existující Marseillaan... 2 00:01:55,383 --> 00:02:00,013 je založeno na naprosté náhodě 3 00:02:04,183 --> 00:02:08,381 Marseille... Znáte Marseille? 4 00:02:08,543 --> 00:02:12,297 Nejpůsobivější a finančně nejvíce zdaněné město. 5 00:02:12,463 --> 00:02:15,023 Město česneku a bouillabaisse. 6 00:02:17,223 --> 00:02:21,501 Canebi�re, kde lidé při gestikulaci vždy přehání. 7 00:02:21,663 --> 00:02:23,221 rybáři. 8 00:02:24,063 --> 00:02:25,621 Pastis. 9 00:02:26,263 --> 00:02:28,299 Hry jeu de boules. 10 00:02:28,463 --> 00:02:30,613 A samozřejmě práce. 11 00:02:32,583 --> 00:02:35,495 Není to součástí potěšení? Ano. 12 00:02:35,663 --> 00:02:39,622 Protože pracovat s námi je radost. 13 00:02:40,863 --> 00:02:44,822 A chuťový požitek je dřina. 14 00:02:48,463 --> 00:02:54,493 protože v Midi jak to vidím já 15 00:02:54,663 --> 00:03:00,898 lidé jsou spíše bezstarostní pak neklidný 16 00:03:01,063 --> 00:03:07,218 odtud ta myšlenka vznikla opravdu vysněná představa 17 00:03:07,383 --> 00:03:13,299 snažit se ale unavený vyhnat 18 00:03:13,463 --> 00:03:19,095 pozdě spát a zase brzy vstávat Unést 100 kilo není žádný velký problém 19 00:03:19,263 --> 00:03:25,099 kopat a pak se k místu připojit opravdové potěšení 20 00:03:25,263 --> 00:03:28,699 vytvářet kruhy ve vodě 21 00:03:28,863 --> 00:03:32,299 tiše ležet a snít na lodi 22 00:03:32,463 --> 00:03:36,297 bez kormidla dokonce si všimnout 23 00:03:36,463 --> 00:03:38,454 to je práce 24 00:03:39,543 --> 00:03:42,216 vyhrnout si rukávy 25 00:03:42,383 --> 00:03:45,022 rozbíjení věcí padacími kladivy 26 00:03:45,183 --> 00:03:48,095 řezání, hoblování, lakování, orání 27 00:03:48,263 --> 00:03:50,902 opravdové potěšení 28 00:03:51,063 --> 00:03:55,022 ale seděl za pastisem 29 00:03:55,183 --> 00:03:58,698 s indiskrétním pohledem 30 00:03:58,863 --> 00:04:02,902 že tam jsou prsa stojí jako kostely 31 00:04:03,063 --> 00:04:05,099 to je práce 32 00:04:06,263 --> 00:04:09,414 pěšky z Marseille do Paříže 33 00:04:09,583 --> 00:04:12,222 místo jízdenky na vlak koupit 34 00:04:12,383 --> 00:04:14,977 strávit noc v hospodách 35 00:04:15,143 --> 00:04:17,213 opravdové potěšení 36 00:04:18,463 --> 00:04:22,297 ale v neděli lenošit 37 00:04:22,463 --> 00:04:26,376 rašeli mouchy na stropě 38 00:04:26,543 --> 00:04:30,775 nebo opalování v záhonech růží 39 00:04:30,943 --> 00:04:33,821 to je práce 40 00:04:33,983 --> 00:04:36,895 Jsem kasanova, který pobíhá a blábolí 41 00:04:37,063 --> 00:04:39,816 aby se do tebe všechny ženy zamilovaly 42 00:04:39,983 --> 00:04:42,622 a pak přejdete k jejich nejmenším přidat přání 43 00:04:44,983 --> 00:04:47,417 opravdové potěšení 44 00:04:48,663 --> 00:04:52,702 ale pokud jste v naprosté otevřenosti 45 00:04:52,863 --> 00:04:56,492 vyznávat někomu lásku 46 00:04:56,663 --> 00:04:59,814 do nejmenších detailů dej mi vědět 47 00:05:00,863 --> 00:05:02,899 to je práce 48 00:05:03,063 --> 00:05:06,499 myslíš, že to přeháním protože pocházím z Midi 49 00:05:06,663 --> 00:05:11,612 ale i když je to lež věří komukoli 50 00:05:33,063 --> 00:05:37,693 Pane Honor�, prosím. -Odchází do práce. 51 00:05:37,863 --> 00:05:39,694 Ale jsem jeho žena. 52 00:05:39,863 --> 00:05:43,094 Pěkný. Pak mi to můžeš říct kde je. 53 00:05:43,263 --> 00:05:49,099 Dostal jsem vaši adresu od vrátného z Bristolu. znáš ho? 54 00:05:49,263 --> 00:05:51,618 Myslel jsem si to. Je to můj bratranec. 55 00:05:51,783 --> 00:05:54,616 Doporučil pana Honor� pro můj výzkum. 56 00:05:54,783 --> 00:05:56,341 Jste od policie? 57 00:05:56,503 --> 00:06:01,497 Kdybych byl policií, Měl jsem to říct. 58 00:06:01,663 --> 00:06:05,053 Ne, dělám hlášení pro „Moderní etnologii“. 59 00:06:05,223 --> 00:06:07,498 Jsem etnolog. -Co? 60 00:06:07,663 --> 00:06:10,894 Zaměstnávám se s vědou... 61 00:06:11,063 --> 00:06:14,499 ty konkrétní společnosti a kultur. 62 00:06:14,663 --> 00:06:16,494 rozumíš tomu? -Ach ano. 63 00:06:16,663 --> 00:06:18,893 Ráda bych udělala rozhovor s vaším manželem. 64 00:06:19,063 --> 00:06:22,294 Oh, chtěl bys inter... -Pohovor, ano. 65 00:06:22,463 --> 00:06:25,614 Ale pak tam musí být. -Přirozeně. 66 00:06:25,783 --> 00:06:30,061 Za kus o Karlu Velikém Vycházím ze svých historických znalostí. 67 00:06:30,223 --> 00:06:34,057 Ale pokud jde o pana Honor� potřebuji více informací? 68 00:06:34,223 --> 00:06:37,898 Najdete ho na nábřeží z La Joliette... 69 00:06:38,063 --> 00:06:40,702 nebo ve společnosti La Boule Joyeuse. 70 00:06:40,863 --> 00:06:44,697 Pěkná reference k jihofrancouzské veselosti. 71 00:06:44,863 --> 00:06:48,458 Pak mi zbývá poděkovat. můžu na chvilku? 72 00:06:48,623 --> 00:06:51,456 Jen mi uprav vlasy. -Není nutné. 73 00:06:51,623 --> 00:06:55,457 Záleží mi na tvé osobnosti. Co nejpřirozenější. 74 00:06:57,503 --> 00:06:59,061 Nehýbej se. 75 00:06:59,863 --> 00:07:01,421 Jen se usmívej. 76 00:07:05,183 --> 00:07:07,413 Svítilna již nefunguje. 77 00:07:10,263 --> 00:07:13,221 Nepodařilo se. -Stejně děkuji. 78 00:07:30,663 --> 00:07:34,622 Rozuměl? Jde o hudbu především o rytmu. 79 00:07:34,783 --> 00:07:38,219 Chápu to, ctihodnosti�, ale jak to mám hrát? 80 00:07:38,383 --> 00:07:40,214 Jak to hraješ? 81 00:07:42,783 --> 00:07:46,298 Jak je psáno. -Je to plné chyb. 82 00:07:46,463 --> 00:07:50,900 Dobrý muzikant musí můžete to opravit sami. 83 00:07:51,463 --> 00:07:54,819 Nyní se tak nazývá instrumentalista. 84 00:07:56,263 --> 00:07:57,776 Vítěz. -Židle. 85 00:07:57,943 --> 00:08:01,492 Pane Garriguesi. ukážeš se tady velmi málo. 86 00:08:01,663 --> 00:08:04,302 Mám příliš mnoho starostí. -Správa? 87 00:08:04,463 --> 00:08:07,899 Ne, administrativa jede jako vlak. 88 00:08:08,063 --> 00:08:12,375 To je ta loď. Švy se musely udělat báseň, musel malovat. 89 00:08:12,543 --> 00:08:15,137 Šlo to dál a dál. Ale teď je hotovo. 90 00:08:15,303 --> 00:08:17,692 Pěkný. Pastis pro pana Garriguese. 91 00:08:17,863 --> 00:08:20,093 Ne, děkuji. Spěchám. 92 00:08:20,263 --> 00:08:25,291 Minulost, zkontrolujte motor. Myslím, že koktá. 93 00:08:25,463 --> 00:08:28,455 Ach ano? Pak se zasekl. -Myslíš? 94 00:08:28,623 --> 00:08:32,059 Po zimě jsme měli... Mám pro vás pár rad. 95 00:08:32,223 --> 00:08:37,251 Dejte mu toddy a přikryjte ho s teplou dekou. 96 00:08:38,623 --> 00:08:41,899 Na takové věci věřím mu. 97 00:08:42,063 --> 00:08:45,453 Děkuji, pane Garriguesi. Jsi skutečný přítel. 98 00:08:47,063 --> 00:08:50,976 Nejsem to někdy já? -Tak jsem to nemyslel. 99 00:08:51,143 --> 00:08:55,022 Nezapomeňte, že máme zítra udělej si výlet na ostrov, Honor�. 100 00:08:55,183 --> 00:08:57,060 Ach, moje slabá místa. 101 00:08:57,223 --> 00:09:02,422 já vím. Ryby a dopustit se cizoložství. 102 00:09:02,583 --> 00:09:05,814 Klid. Jestli to moje žena slyší... 103 00:09:05,983 --> 00:09:09,896 Je žárlivá? -Podezřelý. 104 00:09:10,063 --> 00:09:12,179 Šťastný chlap. 105 00:09:12,343 --> 00:09:17,019 Jen tě nechce ztratit. -Poslouchej ho. 106 00:09:17,183 --> 00:09:20,698 Tentokrát je to služka. Ale musím jít. 107 00:09:20,863 --> 00:09:27,382 Takhle jsem to vůbec nemyslel. -Právě jsi mě urazil. 108 00:09:32,583 --> 00:09:36,462 Hlavně se nestydět. Jak to mám teď překonat? 109 00:09:36,623 --> 00:09:40,616 Nevím, jsem v práci. -A co si myslíš, že dělám? 110 00:09:40,783 --> 00:09:43,502 Myslete také na mého klienta. 111 00:09:43,663 --> 00:09:47,338 co se děje? -Uvízli jsme a už jsi skoro tam. 112 00:09:47,503 --> 00:09:49,892 Co tím myslíš skoro? -Dalších deset metrů chůze. 113 00:09:50,063 --> 00:09:52,019 To není katastrofa. 114 00:09:59,063 --> 00:10:01,372 Zde. Nevadí. -100 franků? 115 00:10:01,543 --> 00:10:04,296 Velmi štědrý, ale říká 140 franků na metr. 116 00:10:04,463 --> 00:10:10,174 Promiňte. Dalších 50 franků. -Čekáš na změnu? 117 00:10:13,103 --> 00:10:15,617 Kdo je lakomý raději jeďte autobusem. 118 00:10:16,663 --> 00:10:18,858 Hrubý parchant. Hrudkovitý. 119 00:10:20,183 --> 00:10:23,493 Promiňte. -Nemůžeš dávat pozor? 120 00:10:24,543 --> 00:10:28,502 Chtěl jsi ďasa? -Ne, chtěl jsem... 121 00:10:28,663 --> 00:10:30,779 Strážník? Scorpionfish? 122 00:10:30,943 --> 00:10:34,140 Nejsou dost čerstvé? -To jsem neřekl. 123 00:10:34,303 --> 00:10:36,612 Ne, ale viděl jsem tě hledat. 124 00:10:36,783 --> 00:10:38,614 Tak se na to vždycky dívám. 125 00:10:38,783 --> 00:10:42,981 Tak tomu budu jen věřit katastrofický turista. 126 00:10:43,143 --> 00:10:47,898 Když tak laskavě trváš na tom, Vezmu si pražmu. 127 00:10:48,063 --> 00:10:54,093 Tak se mi to líbí. Toto stojí 700 franků. Prostě to zabalím. 128 00:10:54,263 --> 00:11:00,054 Mohu vás požádat o nějaké informace? -Jen jeden? No dva. 129 00:11:00,223 --> 00:11:04,296 Chtěl bych mluvit s panem Honorém. -Je tam v tom bistru. 130 00:11:04,463 --> 00:11:09,617 Victore, někdo chce mluvit s Honoré. 131 00:11:09,783 --> 00:11:12,456 Děkuji mnohokrát. -Nevadí. 132 00:11:12,623 --> 00:11:17,413 Dnes krásné čerstvé ryby. krásné sardinky za výhodnou cenu. 133 00:11:18,863 --> 00:11:22,492 Chtěli byste mluvit s Honorém? To bude těžké. 134 00:11:22,663 --> 00:11:25,894 Je velmi zaneprázdněný. Máte schůzku? 135 00:11:26,063 --> 00:11:29,499 Ne, proč? -Musíte si domluvit schůzku. 136 00:11:29,663 --> 00:11:34,293 Ne každému se dostává cti. -Jsem novinář. 137 00:11:34,463 --> 00:11:39,298 Chci o něm něco napsat. -Bude to v novinách? 138 00:11:39,463 --> 00:11:43,012 Zmíníš mě taky? -Ale samozřejmě. 139 00:11:43,183 --> 00:11:46,619 Pak je to jiný příběh. Prosím posaďte se. 140 00:11:46,783 --> 00:11:49,422 Naleju ti. -Jak milé od vás. 141 00:11:49,583 --> 00:11:52,416 podívám se jestli na tebe má čas. 142 00:11:55,463 --> 00:11:57,897 Chce s vámi mluvit novinář. 143 00:11:58,063 --> 00:12:01,658 Řekněte mu, aby byl trpělivý. Vedu rozhovor. 144 00:12:03,863 --> 00:12:05,774 Prosím. 145 00:12:05,943 --> 00:12:11,893 Je mi líto, že musím přestat ale tisk čeká. 146 00:12:19,343 --> 00:12:21,334 Jsem etnolog. - A já ctím�. 147 00:12:21,503 --> 00:12:23,175 Docela čest. -To je moje jméno. 148 00:12:23,343 --> 00:12:25,698 Rád tě poznávám. 149 00:12:25,863 --> 00:12:29,219 Řekl jsem, že jsem etnolog. -Ano, a já jsem Honor�. 150 00:12:29,383 --> 00:12:32,898 To není jméno, ale povolání. 151 00:12:33,063 --> 00:12:37,022 A s kým mám tu čest? -Bob Patrick, 'Moderní etnologie'. 152 00:12:37,183 --> 00:12:38,616 Moderní Elogie. 153 00:12:38,783 --> 00:12:41,343 Anglické jméno. - Pseudonym. 154 00:12:41,503 --> 00:12:43,334 Seuniem. 155 00:12:43,503 --> 00:12:45,858 Takové jméno vám dává široký rozhled. 156 00:12:47,263 --> 00:12:49,254 Abych tak řekl. -Promiňte? 157 00:12:49,423 --> 00:12:50,822 Ne, nic. 158 00:12:50,983 --> 00:12:54,498 Jste rychlý vtipálek. 159 00:12:54,663 --> 00:12:59,418 Nezlobte se. Raději nám řekněte, pro co přicházíte. 160 00:12:59,863 --> 00:13:03,412 Na vaše zdraví. -Přesně. promiň 161 00:13:04,863 --> 00:13:10,699 Rozumím vašemu rodokmenu Má řecko-římské kořeny... 162 00:13:10,863 --> 00:13:16,495 tak o kom by mě měl lépe informovat zvyky vašich spoluobčanů? 163 00:13:16,663 --> 00:13:21,783 Proto se tě ptám úplně se obnažit. 164 00:13:21,943 --> 00:13:23,820 Koho si myslíš, že máš před sebou? 165 00:13:23,983 --> 00:13:27,692 Samozřejmě to myslím obrazně. 166 00:13:27,863 --> 00:13:31,219 Chci skutečný příběh patří za vaše město. 167 00:13:31,383 --> 00:13:32,862 Oh, už jsem byl v šoku. 168 00:13:36,223 --> 00:13:38,817 Ten pastis divně voní, nemyslíš? 169 00:13:40,623 --> 00:13:44,013 Voní jako anýz. -Na anýz? Myslím, že ne. 170 00:13:47,263 --> 00:13:50,221 co to je? -Moje ryba. Voní jako moře. 171 00:13:52,703 --> 00:13:54,819 Sedíte naproti specialistovi. 172 00:13:54,983 --> 00:13:58,896 Malá rada: musíte ji mít nejez to, ale nech to nastavit. 173 00:13:59,063 --> 00:14:02,373 Tak to máš pěkný komínová tvarovka. 174 00:14:02,543 --> 00:14:05,421 Jste odborník? -Skutečný syn moře. 175 00:14:09,143 --> 00:14:12,897 co je? -Velmi pozoruhodné. 176 00:14:13,063 --> 00:14:16,612 Jste velmi odlišní než jsem si představoval. 177 00:14:16,783 --> 00:14:18,375 Tvůj bratranec... -Můj bratranec? 178 00:14:18,543 --> 00:14:20,659 má bohatou fantazii. 179 00:14:21,863 --> 00:14:24,696 Řekl mi o vašich předcích. 180 00:14:24,863 --> 00:14:27,093 Teď by mě zajímalo, jestli to byla pravda. 181 00:14:27,263 --> 00:14:30,300 Nazýváte ho lhářem? -To je nadsázka. 182 00:14:30,463 --> 00:14:35,014 Protože všechno, co říká slyšel ode mě. 183 00:14:35,183 --> 00:14:39,620 Viděl jsem rodící se město. -VY? No, no... 184 00:14:40,663 --> 00:14:42,619 A tím myslím... 185 00:14:44,383 --> 00:14:48,774 600 let před naším letopočtem plout galérou s Marseilleany... 186 00:14:48,943 --> 00:14:55,018 majestátně do potoka který se nyní nazývá starý přístav. 187 00:15:11,383 --> 00:15:17,219 Byli přijati kmenem Liguři okupující zemi. 188 00:15:23,263 --> 00:15:25,823 Vůdce Marseilles... 189 00:15:25,983 --> 00:15:31,011 muž míru, velkorysý a hladovět... 190 00:15:31,183 --> 00:15:35,620 dával rozkazy tomuto hostinci od pobřeží k zemi... 191 00:15:35,783 --> 00:15:38,855 pro vnitřního člověka co posilovat. 192 00:15:45,583 --> 00:15:48,620 Štěstí stálo při nich... 193 00:15:48,783 --> 00:15:53,299 za krále Ligurů právě shromáždil své poddané... 194 00:15:53,463 --> 00:15:59,413 vybrat si muže pro jeho dceru, krásnou Gyptis. 195 00:16:28,183 --> 00:16:32,620 Ať přijdeš v míru, vznešený cizinec. vítám tě. 196 00:16:34,383 --> 00:16:38,092 Prosím, udělejte nám tu čest aby se s námi podělil o jídlo. 197 00:16:38,263 --> 00:16:44,372 jídlo? Se vší radostí. Moře probouzí chuť k jídlu. 198 00:16:44,543 --> 00:16:45,817 Přijít. 199 00:17:21,863 --> 00:17:23,740 Krásná dívka. Kdo je to? 200 00:17:26,143 --> 00:17:29,419 To je moje dcera Gyptis. -Gyptis. Promiň. 201 00:17:31,063 --> 00:17:33,816 Přátelé, nastal čas. 202 00:17:55,463 --> 00:18:01,538 Syn moře, vznešený a krásný cizinče, světlo z mých očí... 203 00:18:01,703 --> 00:18:04,092 chceš pít? na tento sladký nektar? 204 00:18:04,263 --> 00:18:06,697 Moc rád bych dokonce... 205 00:18:06,863 --> 00:18:09,821 dcera země, hvězda mých nocí. 206 00:18:11,103 --> 00:18:13,094 Právě jsem začínal mít žízeň. 207 00:18:26,063 --> 00:18:28,293 Chutná dobře. Venkovské víno? 208 00:18:28,463 --> 00:18:30,931 Pojď do mé náruče, synu. -Co? 209 00:18:32,263 --> 00:18:34,015 co to je? co se děje? 210 00:18:37,463 --> 00:18:41,695 Jo, co ta žena chce... 211 00:18:41,863 --> 00:18:45,617 Takový byl zvyk. Byl to jakýsi pečetící polibek. 212 00:18:45,783 --> 00:18:52,336 Vzali se. To bylo narození Massilia, kolébka civilizace. 213 00:18:53,383 --> 00:18:59,902 A ten krásný řecký profil takže děkuji svému předkovi. 214 00:19:00,063 --> 00:19:05,012 A zrodila se Marseille protože měl žízeň. 215 00:19:07,463 --> 00:19:11,900 Pěkné, ale nevysvětluje jak Marseille získalo svou pověst. 216 00:19:12,063 --> 00:19:17,899 Kdo město osídlil s malými vyznamenáními a C'sary, ty? 217 00:19:18,063 --> 00:19:20,418 Nemám takovou předsevzetí. 218 00:19:20,583 --> 00:19:22,619 To bylo také potřeba dodat. 219 00:19:24,263 --> 00:19:29,212 Ctihodnosti, čekáme na vás. -Už jdu. Viktor... 220 00:19:31,263 --> 00:19:34,300 Účet, prosím. Pro pane. -Ale... 221 00:19:34,463 --> 00:19:36,021 A děkuji. 222 00:19:38,183 --> 00:19:40,219 To je přesně 200 franků. 223 00:19:43,063 --> 00:19:46,612 To nejsou dobré koule. Chceš mě paralyzovat? 224 00:19:46,783 --> 00:19:51,413 Byla to určitě nehoda? Za koho mě máš? 225 00:19:57,263 --> 00:20:01,302 Promiňte, ale máte můj poslední otázka nezodpovězena. 226 00:20:01,463 --> 00:20:05,376 Nezdá se mi to snadné abych se tě zbavil. 227 00:20:05,543 --> 00:20:09,092 Je to tak, že jsem historie dost dobře vědět... 228 00:20:09,263 --> 00:20:14,098 aby věděl, že to tak nevyšlo jak říkáš. Došlo i na porážky. 229 00:20:14,263 --> 00:20:20,816 Které porážky? Všechny z nich jsou proměnil ve vítězství. A jak. 230 00:20:22,663 --> 00:20:25,416 Teď chvíli váhám. -Proč? 231 00:20:25,583 --> 00:20:29,019 Pravděpodobně začnete znovu přemýšlet že to přeháním. 232 00:20:30,863 --> 00:20:32,421 Dobře. 233 00:20:40,263 --> 00:20:45,383 O sedm století později, Honoris, potomek toho rodu... 234 00:20:45,543 --> 00:20:52,494 mluvit o dvou Romanech generálové, Caesar a Pompeius. 235 00:21:16,463 --> 00:21:22,095 Vsadil na Pompeia, jednoho psychologická a strategická chyba. 236 00:21:26,383 --> 00:21:28,851 Šance se nyní obrátily na něj. 237 00:21:34,663 --> 00:21:39,418 Honoris a jeho muži se dožili šesti let měsíce obléhán Caesarem... 238 00:21:39,583 --> 00:21:42,416 a nudili se k smrti. 239 00:22:07,983 --> 00:22:13,740 Ale byla by to pro ně vzrušující událost existence se změnila, protože ten den... 240 00:23:57,463 --> 00:24:02,821 A hle, náš oblíbený sport, zrodil se pétanque. 241 00:24:04,063 --> 00:24:05,496 pánové... 242 00:24:08,103 --> 00:24:12,301 Pointa je pro mě. -Dal sis na čas. 243 00:24:12,463 --> 00:24:16,695 Jinak měříš divně a ten míč se nepočítá. 244 00:24:16,863 --> 00:24:20,697 Nepočítá a přesto počítá. Záleží jen na tom, jak se na to díváte. 245 00:24:20,863 --> 00:24:24,094 Dívám se na to takto: Chceš aby nás uvedl v omyl. 246 00:24:24,263 --> 00:24:28,051 Ten míč je můj a tak jsme vyhráli. 247 00:24:28,223 --> 00:24:32,011 Proč se teď nezlobím? -Kvůli tvé zlé víře. 248 00:24:32,183 --> 00:24:33,901 Špatně spíte. 249 00:24:34,063 --> 00:24:37,135 Spím deset hodin v noci bez chrápání. 250 00:24:37,303 --> 00:24:39,942 Nemůžu ti to říct holka. - Která dívka? 251 00:24:40,103 --> 00:24:43,618 Máte jich několik? Žena řezníka. 252 00:24:44,863 --> 00:24:48,299 S těma černýma očima. -Teď s tím přestaň. 253 00:24:48,463 --> 00:24:53,014 A ty se o to postaráš? Jen to zkuste. 254 00:24:53,183 --> 00:24:55,697 musíš tam jít? teď se o tom hádat? 255 00:24:56,863 --> 00:24:59,900 Hádat se? Bavíme se. 256 00:25:00,063 --> 00:25:05,342 Protože tady bere i ty nejmenší diskuse dosahuje obrovských rozměrů. 257 00:25:05,503 --> 00:25:09,701 Navíc to není tvoje věc. -To je pravda. Drž se od toho. 258 00:25:09,863 --> 00:25:13,856 Moje přítelkyně je taková, jaká je. -To nezměníš. 259 00:25:16,783 --> 00:25:21,095 Nepleťte se do záležitostí jiných lidí a rozhodně ne v Marseille. 260 00:25:21,263 --> 00:25:23,299 V tom je kouzlo našeho života. 261 00:25:23,463 --> 00:25:25,419 co vlastně děláš? 262 00:25:27,863 --> 00:25:31,902 Bavím své spoluobčany. -Máš povolání, že? 263 00:25:32,063 --> 00:25:37,296 Povolání? Tak 10, 20, 30. Dělám, co mě baví. 264 00:25:37,463 --> 00:25:43,618 Mám za sebou 25 století historie. -Historie Marseillanu. 265 00:25:43,783 --> 00:25:47,059 Jak tě můžu brát vážně? Vezměte Mariuse a Olive. 266 00:25:47,223 --> 00:25:49,532 Nemluv se mnou o nich. -Znáš je? 267 00:25:49,703 --> 00:25:51,295 Neexistují. 268 00:25:51,463 --> 00:25:57,095 Zatímco vidím minulost, přítomnost a představují budoucnost. 269 00:25:57,263 --> 00:26:01,700 Pak už nedělej nic jiného pak hrát pétanque a jít na ryby? 270 00:26:01,863 --> 00:26:04,331 Proč bych měl chodit do práce? 271 00:26:04,503 --> 00:26:07,893 Stejně tak i potomci od Ludvíka XIV. Ne. 272 00:26:08,063 --> 00:26:12,693 Přesto jejich urozenost nebyla ničím ve srovnání s mým. 273 00:26:12,863 --> 00:26:19,177 Co znamenají tři století? 2500 let národní slávy? 274 00:26:19,343 --> 00:26:21,220 No, národní sláva... 275 00:26:21,383 --> 00:26:28,016 Ano, národní sláva. Jsem postava z dávných dob. 276 00:26:28,183 --> 00:26:32,699 Jako republika její poddaní věděl by... 277 00:26:32,863 --> 00:26:36,299 udělala by ze mě historický pojmenování památky. 278 00:26:36,463 --> 00:26:42,015 Tak proč zůstávat v Marseille žít? Uvízli jste v této díře. 279 00:26:43,783 --> 00:26:46,013 V této díře, říká. 280 00:26:46,183 --> 00:26:49,175 Můžeme to přehánět ale trefí se do všeho. 281 00:26:49,343 --> 00:26:51,220 Co jste se ve škole naučil? 282 00:26:51,383 --> 00:26:57,697 Znáte více měst, kde jsou děti nesou jména římských císařů? 283 00:26:57,863 --> 00:27:00,423 Ano. Alespoň jeden. - Které město? 284 00:27:00,583 --> 00:27:01,902 Řím. 285 00:27:02,063 --> 00:27:06,614 Řím, jen Řím. Výjimka. Ale dost o Římě. 286 00:27:06,783 --> 00:27:11,095 Podívejte se na Marseille. Slunce, moře, modrá obloha... 287 00:27:11,263 --> 00:27:14,221 protijedoucí tramvaje, lidé, kteří pracují. 288 00:27:14,383 --> 00:27:17,102 A lidé, kteří se dívají jak fungují. 289 00:27:17,263 --> 00:27:20,938 fakt nevim... -Ne, ale nejsi hluchý, že ne? 290 00:27:21,103 --> 00:27:25,301 jako ve starém přístavu ráno se narodí 291 00:27:25,463 --> 00:27:28,694 Vidím skrz své okno opět svítá nový den 292 00:27:28,863 --> 00:27:32,060 Pan Baker a Poulterer 293 00:27:32,223 --> 00:27:35,499 už jsou v práci jako všichni tady 294 00:27:35,663 --> 00:27:39,702 nelekej se Nejsem soukromník na pobřeží 295 00:27:39,863 --> 00:27:43,412 Přikládám příliš velký význam odpočinku na lůžku 296 00:27:43,583 --> 00:27:47,132 vše, co je Marseille 297 00:27:47,303 --> 00:27:50,500 ta nádherná Marseille 298 00:27:50,663 --> 00:27:54,019 modré moře blažené slunce 299 00:27:54,183 --> 00:27:57,300 a krásné dívky téměř na každém balkóně 300 00:27:57,463 --> 00:28:01,422 a pak je tu hudba rytmus zní z každého domu 301 00:28:05,543 --> 00:28:12,494 a všichni si to užíváme opravdu � la Proven�ale 302 00:28:12,663 --> 00:28:15,939 a gestikulujeme jako italští gentlemani 303 00:28:16,103 --> 00:28:18,219 a když hodiny odbíjejí dvanáctou 304 00:28:19,103 --> 00:28:21,822 pak pokračujeme jako obvykle 305 00:28:22,943 --> 00:28:27,414 to je všechno Midi 306 00:28:29,463 --> 00:28:32,899 bujarý a radostný 307 00:28:33,063 --> 00:28:36,021 je málo na co si stěžovat 308 00:28:36,183 --> 00:28:39,493 ale někdy letíme do vzteku 309 00:28:39,663 --> 00:28:42,814 dělat naše slova zblednout cíl 310 00:28:42,983 --> 00:28:46,896 a když se mu něco nelíbí je jako tvrdohlavé dítě 311 00:28:47,063 --> 00:28:50,419 pak se opravdu zblázní 312 00:28:50,583 --> 00:28:53,973 vše, co je Marseille 313 00:28:54,143 --> 00:28:57,340 ta nádherná Marseille 314 00:28:57,503 --> 00:29:00,700 můžeme být takovou matkou jen čest 315 00:29:00,863 --> 00:29:04,060 co nám ještě může ublížit? 316 00:29:04,223 --> 00:29:10,901 pak je tu také detail ten zvláštní přízvuk ai ai ai 317 00:29:11,063 --> 00:29:17,218 karmudgeů uvidíte jen zřídka v zemi sardinek 318 00:29:18,263 --> 00:29:21,539 a ptají se tě na ulici jak se teď máš 319 00:29:21,703 --> 00:29:24,456 tak si poslechněte tuto radu 320 00:29:24,623 --> 00:29:27,012 pojď se podívat, jak to jde 321 00:29:28,063 --> 00:29:34,172 kde? kde je slunce na obloze 322 00:30:06,423 --> 00:30:10,496 protože tady v Marseille 323 00:30:10,663 --> 00:30:13,621 ta nádherná Marseille 324 00:30:13,783 --> 00:30:16,900 je to zase jako u nás jen chvilku a je konec 325 00:30:17,063 --> 00:30:19,896 mistrál je společník 326 00:30:20,063 --> 00:30:22,816 když foukne, je konec 327 00:30:23,623 --> 00:30:28,822 vše, co je Midi 328 00:30:35,863 --> 00:30:38,900 Jste to vy, Honor? -Ne, pošťák. 329 00:30:39,063 --> 00:30:41,258 Lame, víš. 330 00:30:42,303 --> 00:30:46,899 Zítra uvidíte, o čem rybaření je. -Jak to myslíš? můžu přijít? 331 00:30:47,063 --> 00:30:50,294 Žádní muži mezi sebou? -Žádný. 332 00:30:50,463 --> 00:30:53,341 Manželky přátel jsou naši přátelé. 333 00:30:53,503 --> 00:30:55,892 Zase to špatně chápeš. 334 00:30:56,063 --> 00:31:01,501 Ne, chci zítra že mi pomůžeš v mém triumfu. 335 00:31:01,663 --> 00:31:03,619 Podívejte. 336 00:31:04,863 --> 00:31:06,694 Musím ti něco ukázat. 337 00:31:06,863 --> 00:31:09,900 Dlouhá šňůra, jemné rybářské háčky. 338 00:31:10,063 --> 00:31:12,702 Jaké malé. -Pro ryby u dna. 339 00:31:12,863 --> 00:31:19,814 Ale s tímto nylonovým vlascem č. 35 můžete Chytám rybu do 15 kilo. 340 00:31:19,983 --> 00:31:23,976 nebojíš se? - Bojíš se čeho? To by bylo hezké. 341 00:31:24,143 --> 00:31:29,376 Nebojím se ničeho a nikoho. Dej mi čepici. 342 00:31:29,543 --> 00:31:32,421 Krásné nástroje, háčky, návnada. 343 00:31:32,583 --> 00:31:37,896 A ne odpadky, ale dobré věci, můžete to tak vidět. 344 00:31:38,063 --> 00:31:42,898 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest... Strašné. 345 00:31:43,063 --> 00:31:49,059 sedm, osm, devět, deset, jedenáct... Jedenáct. 346 00:31:50,263 --> 00:31:53,300 Podvedl mě. Jeden chybí. 347 00:31:53,463 --> 00:31:56,899 Už tam nepůjdu. -Možná se mýlil. 348 00:31:57,063 --> 00:32:02,057 Stačí s ním souhlasit. Ale on nikdy nemýlí svou nevýhodu. 349 00:32:02,223 --> 00:32:04,339 Nikdy 13 místo tuctu. 350 00:32:04,503 --> 00:32:08,894 Musíš se dívat na jeho ruce, ne? do jeho vlasů. Ne, je plešatý. 351 00:32:09,063 --> 00:32:14,501 Hej, jsi tam. To bylo utekl. 352 00:32:14,663 --> 00:32:18,895 Vidíš, seděl jsi tam zbytečně vzrušovat. A teď jdeme jíst. 353 00:32:19,063 --> 00:32:24,376 A pak si zdřímnout. Zítra ve čtyři hodiny. 354 00:32:24,543 --> 00:32:27,216 Ve čtyři hodiny? -Ano, ve čtyři hodiny. 355 00:32:35,663 --> 00:32:40,418 To je úžasné. Jaký chlapec. Ano a ještě jeden. 356 00:32:41,623 --> 00:32:44,091 Ryby všude, všude. 357 00:32:44,263 --> 00:32:46,697 Skáčou přímo do lodi. 358 00:32:46,863 --> 00:32:51,254 Příliš mnoho ryb. Příliš mnoho. Udusí mě. 359 00:32:51,463 --> 00:32:56,821 A je tu další. Jaký obrovský děvkař. Ale mám to. 360 00:32:57,863 --> 00:32:59,819 Spadl jsem do moře. 361 00:33:02,223 --> 00:33:04,896 co se děje? - Topím se. 362 00:33:05,063 --> 00:33:07,452 Sníš, Honor�. -Kde jsi? 363 00:33:07,623 --> 00:33:09,818 Spadl jsi z postele. 364 00:33:09,983 --> 00:33:14,898 Škoda, chytil jsem pěknou. A stejně mě stáhl. 365 00:33:15,063 --> 00:33:19,102 Kanic s takovou hlavou. Prostě Garrigues. 366 00:33:19,263 --> 00:33:24,018 S tím rybařením vždy to samé. Ani okamžik klidného spánku. 367 00:33:25,623 --> 00:33:27,500 Vrať se, ty. 368 00:33:38,863 --> 00:33:42,299 Musíš vstát. -Ale jsem pořád unavený. 369 00:33:42,463 --> 00:33:45,819 To mě nepřekvapuje. Začínáš být příliš vzrušený. 370 00:33:45,983 --> 00:33:49,293 chci spát. Dnes nejdu do práce. 371 00:33:49,463 --> 00:33:52,694 Nemusíte pracovat. je neděle. 372 00:33:52,863 --> 00:33:56,538 Oh, je neděle? No a co? -Pan Garrigues na vás čeká. 373 00:34:01,463 --> 00:34:03,181 Co? necítíte se dobře? 374 00:34:03,343 --> 00:34:06,415 Ne, byl jsem v šoku. myslel jsem si že jsem viděl svého ducha. 375 00:34:06,583 --> 00:34:08,699 Jdu přestěhovat tu skříň. 376 00:34:08,863 --> 00:34:11,093 kam? Na přistání? 377 00:34:11,263 --> 00:34:14,414 Máš na sobě svůj nový korzet. 378 00:34:15,983 --> 00:34:17,814 Na ples nepůjdeme. 379 00:34:19,183 --> 00:34:22,300 Když jsme spolu chodili udělali jsme. 380 00:34:22,463 --> 00:34:24,499 Byl jste tehdy také mnohem galantnější. 381 00:34:24,663 --> 00:34:30,340 A to jste ještě nepotřebovali korzet. -Ne, zůstal jsi štíhlý. 382 00:34:30,503 --> 00:34:34,496 Abychom vás potěšili, musíme ušetřit náklady a námahu. 383 00:34:34,663 --> 00:34:37,894 Nebojte se. Dej mi mou kávu. 384 00:34:38,063 --> 00:34:41,499 Nevadí, holka. Raději si to vezměte rybářské pruty a návnady. 385 00:34:41,663 --> 00:34:43,972 Kde je návnada? -V lednici. 386 00:34:44,143 --> 00:34:47,772 S telecím pečivem? Bah. 387 00:34:48,263 --> 00:34:52,700 Nezapomeňte přinést maso. A olivy a červený sýr. 388 00:34:52,863 --> 00:34:55,980 To je vše? -To si fakt užiju. 389 00:34:56,143 --> 00:35:00,341 Jdi se obléknout. Takže ještě budeme mít zpoždění. 390 00:35:00,503 --> 00:35:03,461 Pokud se opozdíme, Čí je to potom chyba? 391 00:35:03,623 --> 00:35:06,979 Potřebuješ svého chudáka jen na to tolik nespěchej. 392 00:35:07,143 --> 00:35:09,498 Teď se běž obléknout. -Už jdu. 393 00:35:09,663 --> 00:35:12,177 Znáte Garriguese nerad čekat. 394 00:35:18,263 --> 00:35:20,413 kde jsou teď? 395 00:35:35,783 --> 00:35:40,413 Jdeš na ryby? -Okamžitě zasáhnout. Tady, dostanu zbytek. 396 00:35:47,263 --> 00:35:49,618 Vybrali jste si krásný den. 397 00:35:54,983 --> 00:35:56,496 Zavoláš znovu? 398 00:35:56,663 --> 00:35:59,416 Počkám, až tady, pane se přestěhoval. 399 00:36:01,863 --> 00:36:03,615 Jo, jen mě rozdrť. 400 00:36:05,063 --> 00:36:08,419 Ti chlapi vždycky spěchají abych tak řekl. 401 00:36:08,583 --> 00:36:12,053 Budete mít pěkné počasí, dokud se nezmění vítr. -Proč by? 402 00:36:12,223 --> 00:36:13,975 Žádný nápad. Někdy... 403 00:36:14,143 --> 00:36:18,375 Nevadí. Pojď, dej mi tašku a pruty. 404 00:36:18,543 --> 00:36:20,022 Počkejte chvíli. 405 00:36:21,863 --> 00:36:23,421 Pojď, jdeme. 406 00:36:27,503 --> 00:36:32,019 Past�que. -Ahoj, synu moře. 407 00:36:32,183 --> 00:36:34,219 Dobré ráno, pane Garriguesi. 408 00:36:35,863 --> 00:36:38,331 Nemohli jste vstát z postele? 409 00:36:38,503 --> 00:36:42,701 Je to kvůli Toinette. Oblékání trvalo věčnost. 410 00:36:42,863 --> 00:36:46,458 Musela a chtěla její nový korzet. 411 00:36:46,623 --> 00:36:49,820 Stejně se nemusíte oblékat jít na ryby? 412 00:36:49,983 --> 00:36:53,020 Měl jsem přijít nahý? 413 00:36:56,983 --> 00:36:58,541 Pojď, pojď. 414 00:37:00,863 --> 00:37:02,774 Udělej něco, Past�que. 415 00:37:02,943 --> 00:37:05,457 co chceš, abych udělal? čekám. 416 00:37:05,623 --> 00:37:08,899 Tímto tempem jsme ještě tady ve dvanáct hodin. 417 00:37:09,063 --> 00:37:10,621 Už tam jsou. 418 00:37:14,783 --> 00:37:16,694 Dobré ráno, paní Honor�. 419 00:37:16,863 --> 00:37:21,334 Omluvte nás, že jdeme tak pozdě jsou. Žijeme dost odlehle. 420 00:37:21,503 --> 00:37:25,416 Ale teď jsi tady. -Opatrně s tím. 421 00:37:25,583 --> 00:37:27,062 Tady, chyť. 422 00:37:27,223 --> 00:37:33,492 Moře se zdá být docela rozbouřené. -Hrubý? Je hladká jako cokoliv jiného. 423 00:37:33,663 --> 00:37:35,415 Vezmi to, Past�que. 424 00:37:38,463 --> 00:37:42,012 Dýchejte ten mořský vzduch. To bude zábava. 425 00:37:42,183 --> 00:37:47,303 Podejte mi ruku, madam. -Pojď, do člunu. 426 00:37:47,463 --> 00:37:51,820 Tady to je. Jaká zátěž. -Jen řekni, že jsem tlustá. 427 00:37:52,783 --> 00:37:55,297 Nejsi tlustá, ale dávej si pozor. 428 00:37:55,463 --> 00:37:58,819 Od hubených typů, jako jste vy lodě se často převrhnou. 429 00:37:58,983 --> 00:38:05,456 Odstup, děvče. Opatrně. Pojď, odcházíme. 430 00:38:09,263 --> 00:38:11,823 Tady to je. 431 00:38:45,863 --> 00:38:48,423 Jaká vratká záležitost. 432 00:38:48,583 --> 00:38:52,701 Nevím, jestli víš, ale moře je tekuté. 433 00:38:52,863 --> 00:38:57,891 Ale ta loď je hodně otřesná. Všechno je smíšené. 434 00:38:58,263 --> 00:39:01,061 Naštěstí máš svůj korzet. 435 00:39:02,983 --> 00:39:07,420 Jedeme na ostrovy Frioul. Jaký druh ryb tam je? 436 00:39:07,583 --> 00:39:13,101 Minulý týden jsme viděli tuňáka. -Tuňák? Opravdu a opravdu? 437 00:39:13,263 --> 00:39:16,539 Ano, tuňák. Velmi tlustý. Něco jako vaše žena. 438 00:39:16,703 --> 00:39:19,695 Dnes jsi velkorysý s komplimenty. 439 00:39:19,863 --> 00:39:22,377 Tak jsem to nemyslel, madam. 440 00:39:22,543 --> 00:39:28,698 No, ne, myslel tvůj korzet připomíná mu kostice. 441 00:39:28,863 --> 00:39:30,615 Děláš to schválně? 442 00:39:30,783 --> 00:39:34,298 že jsem trochu přibrala... -Vždy skromný. 443 00:39:34,463 --> 00:39:37,978 Kdybych nebyl uprostřed moře, Šel jsem domů. 444 00:39:38,143 --> 00:39:40,338 Užijte si to. -Žláza. 445 00:39:40,503 --> 00:39:47,056 Jsme tady. Podívej, kotviště. -Žláza, žláza. 446 00:39:57,183 --> 00:40:01,017 Dej mi tu zemní libru. Dnes jsem v dobré kondici. 447 00:40:01,183 --> 00:40:05,381 Mořský vzduch mi vždycky přijde dobrý. 448 00:40:05,543 --> 00:40:10,298 Mám živou návnadu, mořští hadi. 449 00:40:10,463 --> 00:40:13,899 co lovíš? Na kraba poustevníka? 450 00:40:14,063 --> 00:40:17,419 Prostě mluv jako všichni ostatní. 451 00:40:17,583 --> 00:40:20,461 Balím oběd. mám hlad. 452 00:40:20,623 --> 00:40:23,615 To máš vždycky. Nepřekvapilo by mě to... 453 00:40:23,783 --> 00:40:27,617 Začínáš znovu? Ukážu ti, že se mýlíš. 454 00:40:27,783 --> 00:40:30,456 Mohu mít o něco menší háček? 455 00:40:32,103 --> 00:40:34,378 S radostí, Toinette. 456 00:40:34,543 --> 00:40:39,537 A teď už se nemluví, jinak spáchám nehodu. 457 00:40:39,703 --> 00:40:43,252 Tady to není těžké. Dostanete sousto téměř pokaždé. 458 00:40:55,983 --> 00:41:00,499 Cítíte ještě něco, pane Garriguesi? Nic necítím. 459 00:41:00,663 --> 00:41:03,461 Zvláštní, já taky ne. 460 00:41:03,623 --> 00:41:06,217 Zatímco minulý týden šlo tak dobře. 461 00:41:07,383 --> 00:41:09,772 Myslím, že voda je příliš studená. 462 00:41:09,943 --> 00:41:14,334 Podívej, kousl jsem. -Předběhni, jinak ho ztratíš. 463 00:41:14,503 --> 00:41:17,381 Podívejme se. -To je děs. 464 00:41:17,543 --> 00:41:19,977 Opatrně, brzy se osvobodí. 465 00:41:20,143 --> 00:41:25,171 Moje komplimenty. Není to špatné. -Váží minimálně 23 gramů. 466 00:41:25,343 --> 00:41:29,700 Nerozesměj mě. -Ještě jsi nic jiného nechytil. 467 00:41:29,863 --> 00:41:35,460 Ne, ale já takové ryby nemusím. Styděl bych se k smrti. 468 00:41:35,623 --> 00:41:39,502 Mířím na velké ryby, tak si raději dávají pozor. 469 00:41:39,663 --> 00:41:43,622 Voda je příliš studená. -Možná, ale uvidíš. 470 00:41:43,783 --> 00:41:48,254 Podívej, mám další. -To není možné. Kde tedy? 471 00:41:50,263 --> 00:41:53,380 Tohle je pěkný. -Má nejlepší místo. 472 00:41:53,543 --> 00:41:55,499 Žárlíš. -V žádném případě. 473 00:41:55,663 --> 00:41:59,019 Zaujměte mé místo, jinak to poslouchám dál. 474 00:41:59,183 --> 00:42:01,014 Možná je toho víc. 475 00:42:03,663 --> 00:42:06,621 Neříkal jsem to? Krásné dno. 476 00:42:06,783 --> 00:42:09,058 Rocky s nějakými řasami. 477 00:42:09,223 --> 00:42:12,021 A třetí. -Kdo nabízí víc? 478 00:42:13,383 --> 00:42:17,092 Jen mi věř. Voda je příliš studená. 479 00:42:17,263 --> 00:42:20,972 Ano, voda je příliš studená. Pořád stejná výmluva. 480 00:42:21,143 --> 00:42:24,135 Příliš zima, příliš horko nebo příliš silný proud. 481 00:42:24,303 --> 00:42:28,012 Ale pokud jsi dobrý v rybaření, vždycky něco chytíš. 482 00:42:28,183 --> 00:42:32,813 Mám jeden. Nechal jít. 483 00:42:32,983 --> 00:42:37,215 Měl jsi ho na háku. -Je z vás smutný, pane Garriguesi. 484 00:42:37,383 --> 00:42:40,693 Já, Honor? -Pochybuješ o mých schopnostech. 485 00:42:40,863 --> 00:42:45,812 Byla to velká ryba. Velká, tlustá ryba. Tlustý jako... 486 00:42:47,063 --> 00:42:52,899 Snědl všechno. -Bude se smát. 487 00:42:53,063 --> 00:42:55,623 preferuji že se otevřeně směje. 488 00:43:06,063 --> 00:43:13,014 Moje žena měla pravdu, pane Garriguesi. Vaše loď se hodně houpe. 489 00:43:13,183 --> 00:43:16,698 Je dobrý a jen následuje pohyb vln. 490 00:43:16,863 --> 00:43:19,218 Naštěstí mám mořské nohy. 491 00:43:19,383 --> 00:43:22,534 možná, ale tvůj obličej vypadá šedě. 492 00:43:22,703 --> 00:43:29,097 Musí to být dnešní ranní káva. -Něco sněz a brzy bude po všem. 493 00:43:29,263 --> 00:43:32,733 Má pravdu. Dáte si trochu želé? 494 00:43:34,303 --> 00:43:37,693 Přinesl jsem dršťky. Dáte si to s chlebem? 495 00:43:37,863 --> 00:43:40,013 Tripe Potí mě. 496 00:43:40,183 --> 00:43:44,415 Vidíte úplně zeleně. -Pokračuji v rozpuštění. 497 00:43:44,583 --> 00:43:49,611 Mé srdce je jako voda. stoupá, klesá a pak zase stoupá. 498 00:43:49,783 --> 00:43:54,095 Dáme vás na pevninu. -Udělej to, jestli chceš. 499 00:43:54,263 --> 00:44:00,020 Necítíte se dobře, Honor? -Ne, cítím...musím... 500 00:44:20,143 --> 00:44:25,092 Počkej, já nechci na lodi naráží na kameny a vyrábíme vodu. 501 00:44:25,263 --> 00:44:27,618 No, to prostě chybělo. 502 00:44:34,463 --> 00:44:38,615 Past�que, jsi v pořádku? -Za chvíli vás dostaneme na pevninu. 503 00:44:38,783 --> 00:44:42,253 Pospěšte si, není mi dobře. 504 00:45:07,263 --> 00:45:10,539 Jen si tu chvíli odpočiň. - Brzy bude konec. 505 00:45:10,703 --> 00:45:12,694 Za dva dny budete zase fit. 506 00:45:12,863 --> 00:45:16,139 Necháte mě tady sedět dlouho sám? 507 00:45:16,303 --> 00:45:18,692 Přicházíme. -Dobrý. 508 00:45:18,863 --> 00:45:23,015 Nemyslete si, že mám mořskou nemoc... 509 00:45:23,183 --> 00:45:26,812 neboť se nebojím moře. 510 00:45:26,983 --> 00:45:28,621 Čeho se bojím... 511 00:45:31,663 --> 00:45:33,221 je loď. 512 00:46:00,583 --> 00:46:05,338 Naštěstí jsi chytil ryby pro bouillabaisse. Takže ještě něco máme. 513 00:46:05,503 --> 00:46:10,019 Už je neslyším mluvit. Běž se podívat, co dělají. 514 00:46:10,183 --> 00:46:13,220 Právě teď ti dává chvilku nechat na pokoji. já ti nerozumím. 515 00:46:22,783 --> 00:46:26,696 A? Mysleli jsme, že jsi mrtvý. 516 00:46:26,863 --> 00:46:32,460 Pan Garrigues právě začíná udělat základ. 517 00:46:32,623 --> 00:46:37,219 Smějte se, ale tento recept stále existuje od prababičky mé babičky. 518 00:46:37,383 --> 00:46:43,174 Tohle už dělali moji předkové 700 let před naším letopočtem Oni to vymysleli. 519 00:46:43,343 --> 00:46:45,903 Jako pétanque? -Přesně. 520 00:46:46,063 --> 00:46:51,615 A ty říkáš, že steak z mořského ježka... -Sám jsem si to myslel. 521 00:46:51,783 --> 00:46:54,695 Steak z mořského ježka v bouillabaisse... 522 00:46:54,863 --> 00:46:58,697 udělá to nejlepší z moře dostane na váš talíř. 523 00:46:58,863 --> 00:47:02,412 Jsem zvědavý na rozdíl dělá. Ochutnejte. 524 00:47:04,063 --> 00:47:05,496 zkušební. 525 00:47:13,063 --> 00:47:18,296 Není to špatné, ale pro mě to nic neznamená. Bouillabaisse to rozhodně není. 526 00:47:18,463 --> 00:47:20,613 Nikdy předtím mi to neřekli. 527 00:47:20,783 --> 00:47:24,492 Past�que, jsi rozhodčí. Zkuste toto. 528 00:47:24,663 --> 00:47:28,781 Nemůže jíst ani zaječí pepř rozlišovat mezi ovčím ragú. 529 00:47:28,943 --> 00:47:31,821 I když žije v troubě. -To přeháníš. 530 00:47:31,983 --> 00:47:36,215 Neposlouchejte ho, ochutnejte. -Ano, ale neříkejte, že je to chutné. 531 00:47:37,463 --> 00:47:41,615 No, to si nemyslím... -Not so much? 532 00:47:41,783 --> 00:47:46,299 co jsem ti řekl? But luckily tam je česneková omáčka s paprikou. 533 00:47:46,463 --> 00:47:51,412 I made it and it will vynahradit hodně. Pravda nebo ne? 534 00:47:51,583 --> 00:47:54,495 Ta bouillabaisse ještě přichází? -Je připravený. 535 00:47:54,663 --> 00:47:56,221 Jídlo bylo podáváno. 536 00:47:57,263 --> 00:47:59,493 Na vaše zdraví. -A tvoje. 537 00:48:02,463 --> 00:48:05,899 A můj. O ničem jiném máš takovou žízeň. 538 00:48:06,063 --> 00:48:09,021 Zejména kvůli těm španělským papriky od vás. 539 00:48:09,783 --> 00:48:13,014 Budeš mě teď vinit? že jsem ti okořenil polévku? 540 00:48:13,183 --> 00:48:16,812 Neobviňujeme vás. -Třikrát ses chlubil. 541 00:48:16,983 --> 00:48:21,693 Chtěl jsem tě ohromit, Pane Garriguesi. 542 00:48:21,863 --> 00:48:24,821 Někdo zvoní u dveří. -Jdu se podívat, kdo to je. 543 00:48:35,463 --> 00:48:41,698 Pane Saturnine, pojďte dál. Honor� vás rád uvidí. 544 00:48:41,863 --> 00:48:47,813 Vždy, když jsme s přáteli navzájem, někdo nás bude otravovat... 545 00:48:47,983 --> 00:48:52,135 Saturnin, to je příjemné překvapení. 546 00:48:53,183 --> 00:48:57,222 Je mi potěšením tě vidět. -Ahoj, Saturnine. 547 00:48:57,383 --> 00:49:00,978 Posaďte se. -Nechtěl jsem tě rušit. 548 00:49:01,143 --> 00:49:04,453 Nerušíte. Sklenka vína? -Ne, děkuji. Játra. 549 00:49:04,623 --> 00:49:09,014 Ve skutečnosti se díky tomu cítíte lépe. -Myslel jsem, že jsi nemocný. 550 00:49:09,183 --> 00:49:11,219 Je zdravý jako rybička. 551 00:49:11,383 --> 00:49:16,411 Neviděl jsem ho 6 měsíců. -Jak to myslíš, 6 měsíců? 552 00:49:16,583 --> 00:49:20,337 V neděli jsem byl ještě na zkoušce v Boule Joyeuse. 553 00:49:20,503 --> 00:49:22,619 Jezdí tam každých 14 dní. 554 00:49:24,863 --> 00:49:27,377 Pastis má ovlivněna vaše paměť. 555 00:49:27,543 --> 00:49:30,421 Pastis nikdy nepiju. 556 00:49:30,583 --> 00:49:35,703 Nezdržuj se kvůli ní a moji přátelé. 557 00:49:35,863 --> 00:49:40,778 Poslední jsem dostal před šesti týdny zmeškala tramvaj, když jsem tě přivezl domů. 558 00:49:40,943 --> 00:49:44,777 Byl jsem tam až ve tři hodiny domů v noci. 559 00:49:47,263 --> 00:49:49,094 jsi si jistý? 560 00:49:49,263 --> 00:49:54,974 Možná si to nepamatuješ. Byl jsi docela daleko. 561 00:49:55,143 --> 00:49:59,022 Přestaň, Toinette. Děláte mu ostudu. 562 00:49:59,183 --> 00:50:03,495 Co si myslíte o našem plážovém domku? -Je větší, než jsem si myslel. 563 00:50:03,663 --> 00:50:09,021 Ale s tvým se to nevyrovná. Malý palác, řekla Honor�. 564 00:50:09,183 --> 00:50:13,620 Řekl jsem jí z verandy, koupelna a vyzvednutí. 565 00:50:13,783 --> 00:50:15,694 Ach ano, vyzvednutí. 566 00:50:15,863 --> 00:50:21,620 Těch 20 000 franků, které Honor máte půjčeno? Není kam spěchat. 567 00:50:21,783 --> 00:50:27,096 20 000 franků? Kdy jsem Půjčil si to od tebe, Honor? 568 00:50:27,263 --> 00:50:31,415 Jiné téma. Teď si myslí že peníze chceme okamžitě vrátit. 569 00:50:31,583 --> 00:50:37,021 Měl jsi přivést svou ženu. -Moje žena? Nejsem vdaná. 570 00:50:38,583 --> 00:50:40,494 To jsem ti zapomněl říct. 571 00:50:40,663 --> 00:50:44,338 Saturnin žije se ženou, ale je svobodný. 572 00:50:44,503 --> 00:50:48,621 To ale dlouho nevydrží. Že, Saturnine? 573 00:50:50,463 --> 00:50:54,422 Ne, to nebude trvat dlouho. 574 00:50:54,783 --> 00:50:59,618 Musí být hodně koketní. Vsadím se že se parfémuje Chypre. 575 00:51:01,263 --> 00:51:02,821 S Chyprem? 576 00:51:05,463 --> 00:51:09,900 To je velmi možné. co tím myslíš? 577 00:51:10,063 --> 00:51:11,894 To mi řekl Honor. 578 00:51:12,063 --> 00:51:17,501 Jednou, když byl s tebou, kolem něj byl oblak Chypre. 579 00:51:17,663 --> 00:51:19,813 Pamatuješ si to, že? 580 00:51:21,063 --> 00:51:25,818 Chypre je trvalý zápach. -Ano, dá se to tak říct. 581 00:51:25,983 --> 00:51:31,421 Nemyslíš, Saturnine? Chypre je trvalý zápach. 582 00:51:31,583 --> 00:51:35,019 Co máš, Honor? Pořád děláš legrační obličeje. 583 00:51:35,183 --> 00:51:39,062 Jako bys měl tik. -Jednoduchý. 584 00:51:39,223 --> 00:51:42,454 Mám jen trochu špíny v mém oku. 585 00:51:42,623 --> 00:51:48,380 A co si musí myslet Toinette, pokud vy dělej, jako bys nic nevěděl? 586 00:51:48,543 --> 00:51:50,295 Nic jsem neřekl. 587 00:51:50,463 --> 00:51:52,693 Vlastně nic neřekla. 588 00:51:52,863 --> 00:51:56,458 Ne, ale myslí si o tom po svém. 589 00:51:56,623 --> 00:51:59,979 Myslím, co chci. Správně, pane Saturnine? 590 00:52:00,143 --> 00:52:02,134 Oh, já... -Půjdu s tebou. 591 00:52:02,303 --> 00:52:06,819 Možná si pak vzpomenu. -To vám jistě osvěží paměť. 592 00:52:06,983 --> 00:52:10,896 Honor to velmi dobře chápe. -Čemu rozumím? co tím myslíš? 593 00:52:11,063 --> 00:52:14,294 To je vaše Boule Joyeuse je pěkná obálka. 594 00:52:14,463 --> 00:52:19,412 Pokud voníš jako Chypre a ve 3 hod Až se vrátíš domů, už vím, kde jsi byl. 595 00:52:27,063 --> 00:52:31,295 Nebuď tak dětinský. To opravdu není důležité. 596 00:52:31,463 --> 00:52:38,096 Coura, která voní jako Chypre? Nechci na to myslet. já jdu... 597 00:52:38,263 --> 00:52:40,299 co budeš dělat? 598 00:52:40,463 --> 00:52:41,896 Nádobí. 599 00:52:42,943 --> 00:52:47,812 Jen jsem tě chtěl překvapit. -Určitě ano. 600 00:52:47,983 --> 00:52:50,417 Od této chvíle mě nejprve varujte. 601 00:52:50,583 --> 00:52:54,337 Jinak na to můžu zapomenout jít ven bez manželky. 602 00:52:54,503 --> 00:52:56,016 Tím lépe. 603 00:53:08,183 --> 00:53:11,812 Kvůli všemu tomu čištění, jmenovka se časem opotřebuje. 604 00:53:11,983 --> 00:53:17,694 Proč „mistr krejčí“? -Protože můj manžel je umělec. 605 00:53:17,863 --> 00:53:23,381 Ne že by přitahoval mnoho zákazníků. -Jinak jsme velmi zaneprázdněni. 606 00:53:23,543 --> 00:53:26,694 Máme různé žádní zákazníci neviděli. 607 00:53:26,863 --> 00:53:28,899 Promiňte, dámy. Je tam Honor? 608 00:53:29,063 --> 00:53:34,012 Pane Saturnine, pro dobré zákazníky Čest je tu vždy. Pojďte dál. 609 00:53:34,183 --> 00:53:36,139 Další zákazník. 610 00:53:37,183 --> 00:53:39,936 Ctihodnosti, pan Saturnin je zde. 611 00:53:48,663 --> 00:53:53,817 Zase mě přijdeš překvapit? -Jak to myslíš? Přišel jsem pro svůj oblek. 612 00:53:53,983 --> 00:53:57,214 To ještě není hotovo. -Dokázal jsem to zvednout. 613 00:53:57,383 --> 00:54:02,013 No, co chceš? práce, účetnictví, malba... 614 00:54:02,183 --> 00:54:05,698 No, ty se taky zaměstnej s malováním. 615 00:54:05,863 --> 00:54:08,900 Maluji kuchyň, takže... 616 00:54:09,063 --> 00:54:12,692 Ten oblek jsem dostal v sobotu naprosto nezbytné. 617 00:54:12,863 --> 00:54:15,821 Sobota. Konkrétně. a proč? 618 00:54:19,463 --> 00:54:23,012 Tak to máte v sobotu. Zkuste to ještě jednou. 619 00:54:24,063 --> 00:54:26,372 Ale to už je popáté. 620 00:54:26,543 --> 00:54:31,936 Nelze to dělat dostatečně často stát se. Oblek musí být dokonalý. 621 00:54:32,103 --> 00:54:34,378 Máš naprostou pravdu. 622 00:54:34,543 --> 00:54:39,822 Starám se o své klienty. Radím a transformuji je. 623 00:54:40,063 --> 00:54:41,815 To je nutné i pro vás. 624 00:54:46,263 --> 00:54:50,017 Krásný. Podívejte se do zrcadla. 625 00:54:50,183 --> 00:54:52,822 Nejsou ty kalhoty trochu dlouhé, Honor? 626 00:54:53,863 --> 00:54:58,891 Taková je móda. Potřebujete to vysoko zvedněte jej a poté noste podvazky. 627 00:54:59,063 --> 00:55:04,217 Ale vždy nosím pásek. - Rovnátka jsou mnohem modernější. 628 00:55:04,383 --> 00:55:10,618 Elegantní muž nosí podvazky. Podívejte se na Garyho Coopera. znáš ten? 629 00:55:10,783 --> 00:55:14,298 Ale samozřejmě. -No, Gary Cooper nosí podvazky. 630 00:55:14,463 --> 00:55:19,014 Přesto je šik, Gary Coopere. 631 00:55:20,663 --> 00:55:24,815 Podívej, když to zvedneš, kalhoty jsou kratší. 632 00:55:24,983 --> 00:55:29,693 Au, svíráš mě v břiše. -Nebuď tak malicherný. 633 00:55:29,863 --> 00:55:32,331 Zažehlím záhyb. 634 00:55:32,503 --> 00:55:38,976 Tlačítka nejsou protilehlá knoflíkové dírky. Tady je další tahák. 635 00:55:39,143 --> 00:55:41,213 Tady to je. A teď bunda. 636 00:55:42,463 --> 00:55:45,102 Don't all those checks bother you? 637 00:55:45,263 --> 00:55:50,098 vůbec ne. Považuji je za feudální. 638 00:55:50,263 --> 00:55:54,461 You with your expressions. -Vyznám se v módě. 639 00:55:54,623 --> 00:55:58,093 This suit is going to cause a stir. Zkuste rukáv. 640 00:55:58,263 --> 00:56:03,212 věř mi. To je skutečné Anglický houndstooth. 641 00:56:03,383 --> 00:56:08,696 You'll look like the Duke z Windsoru. Nikdo tě nepoznává. 642 00:56:08,863 --> 00:56:12,902 To mě vlastně děsí. The shoulders are a bit wide. 643 00:56:13,063 --> 00:56:16,055 That's somewhat flattering. -Nejsem dobře stavěný? 644 00:56:16,223 --> 00:56:18,373 Jsi úplně bebop... 645 00:56:18,543 --> 00:56:22,218 s těmi rameny jako věšák. Opravdu senzační. 646 00:56:22,383 --> 00:56:25,420 to myslíš vážně? -Neřekl bych jinak, že? 647 00:56:25,583 --> 00:56:30,498 Hej, to je šílené. Takhle vypadá. Protože Svlečený je hubený jako hůl. 648 00:56:30,663 --> 00:56:33,018 Ještě mám nějaké připomínky. 649 00:56:33,183 --> 00:56:36,698 Myslím, že bunda je příliš krátká. -To vynahrazuje dlouhé kalhoty. 650 00:56:36,863 --> 00:56:41,618 Stáhněte ji zezadu dolů a pak se trochu předkloňte. 651 00:56:41,783 --> 00:56:44,297 Pak je to perfektní. -Ale měl bych... 652 00:56:44,463 --> 00:56:47,136 Ano, musíte. Podívejte se na sebe. 653 00:56:48,183 --> 00:56:50,617 Přesto má zvláštní střih. 654 00:56:50,783 --> 00:56:56,221 Střih je fajn. Ten kurz mám dosáhl v té době za dva měsíce. 655 00:56:56,383 --> 00:57:00,092 Přirozený talent. udělal jsem balení pro otce jako dítě. 656 00:57:00,263 --> 00:57:02,936 Ten rukáv je trochu moc dlouhý. 657 00:57:03,103 --> 00:57:06,015 Vezmu jen špendlík. Zůstaňte stát. - Tys mě šťouchl. 658 00:57:06,183 --> 00:57:10,654 Jsi malicherný dnes, drahý příteli. 659 00:57:12,263 --> 00:57:14,379 Vše je prostorné. 660 00:57:14,543 --> 00:57:17,979 Takhle se dá přibrat. Měření neberu příliš pevně. 661 00:57:18,143 --> 00:57:22,022 Nechávám klienta těžit z látky, víš? 662 00:57:27,863 --> 00:57:29,421 Gary Cooper? 663 00:57:29,583 --> 00:57:35,374 Kolik obleků jste vyrobili? od té doby, co jste se stal mistrem krejčím? 664 00:57:35,543 --> 00:57:40,697 S těmito dvěma ještě. Pro Fran�oise, když jeho dcera přijímala. 665 00:57:40,863 --> 00:57:44,902 Byl spokojený? - všichni se na něj dívali. 666 00:57:45,063 --> 00:57:47,623 Vypadal o 20 let mladší. Lidé křičeli: 667 00:57:47,783 --> 00:57:51,139 Byl ten oblek zaplacen? Měl bys být pryč od své matky? 668 00:57:51,303 --> 00:57:54,693 Kdy děláš tu tour de chant? v Alcazaru?“ 669 00:57:54,863 --> 00:57:57,741 To mě uklidňuje. -Byl to skutečný triumf. 670 00:57:57,903 --> 00:58:02,897 Jsem docela spokojený, ale musíte přidat další kapsy. 671 00:58:03,063 --> 00:58:05,293 A ty klopy a tak. 672 00:58:05,463 --> 00:58:09,900 Neboj, bude ti to slušet jako rukavice. 673 00:58:10,063 --> 00:58:13,021 Nejlépe jako oblek. 674 00:58:13,183 --> 00:58:16,220 Pokud jste jako všichni ostatní chci se podívat... 675 00:58:21,663 --> 00:58:24,496 Marseille není vždy osluněné. 676 00:58:24,663 --> 00:58:29,054 Čas plyne. Nyní jsou střechy pokryté námrazou. 677 00:58:29,223 --> 00:58:33,296 Platany na hlavních alejích ztratili listy. 678 00:58:33,463 --> 00:58:40,301 A doma se lidé připravují na Vánoce, velký dětský festival. 679 00:58:40,463 --> 00:58:43,023 Josette, ty věci jsou křehké. 680 00:58:43,183 --> 00:58:45,902 Potřebuješ toho malého vždy mít. 681 00:58:46,063 --> 00:58:48,497 Sejděte po těch schodech dolů a nech mě projít. 682 00:58:48,663 --> 00:58:52,656 Zabíráte veškerý prostor. Brzy budeš potřebovat lžíci na boty. 683 00:58:52,823 --> 00:58:55,895 Ty vždycky překážíš, já ne. 684 00:58:56,063 --> 00:58:59,453 Máš tenké hýždě a tlusté, jako ten tvůj. 685 00:58:59,623 --> 00:59:04,378 Chceš, abych se zlobil? -V takový večer to není dovoleno. 686 00:59:04,543 --> 00:59:08,502 Pak přestaň s těmi hloupými vtipy a nech mě projít. 687 00:59:08,663 --> 00:59:11,814 Když se mě nejdřív hezky zeptáš. 688 00:59:12,463 --> 00:59:14,693 Podej mi andělské vlasy. 689 00:59:14,863 --> 00:59:17,218 Ty stříbrné nitě, které září. 690 00:59:17,463 --> 00:59:19,021 Velmi milé od vás. 691 00:59:20,063 --> 00:59:23,692 Kdo teď volá? -To musí být máma. 692 00:59:23,863 --> 00:59:25,854 Na chvíli půjdu. -Dobrý. 693 00:59:27,103 --> 00:59:29,901 Jak bude krásný. -Ano, co? 694 00:59:30,063 --> 00:59:34,693 Dejte mi nějaké ty barevné koule na. Dobrá práce. 695 00:59:37,063 --> 00:59:40,692 Přerušuji? -Vůbec ne, pane Marchetti. 696 00:59:40,863 --> 00:59:43,821 Scusi, Honor�. -Co se děje, Pasquale? 697 00:59:43,983 --> 00:59:50,013 Malý přibil šuplík a teď už se neotevře. 698 00:59:50,183 --> 00:59:53,493 Podivné dovádění. -Chce se stát výrobcem nábytku. 699 00:59:53,663 --> 00:59:59,021 Takže pokud máte kleště, snad se k tomu dostanu. 700 00:59:59,183 --> 01:00:02,095 S malým? -Ne, blízko zásuvky bufetu. 701 01:00:02,263 --> 01:00:05,096 Něco mám. Vydrž chvilku. 702 01:00:05,263 --> 01:00:09,415 Vidím, že zdobíš stromeček. -Taky všechno vidíš. 703 01:00:14,583 --> 01:00:19,703 děje se něco? -Já bych ho tam dal. 704 01:00:19,863 --> 01:00:22,297 Tam? Proč? 705 01:00:22,463 --> 01:00:26,422 Pak ho hned uvidíte když vstoupíte. 706 01:00:26,583 --> 01:00:29,575 Něco v tom je. -Ale jak pro to udělám místo? 707 01:00:29,743 --> 01:00:32,382 Move the table. -A pagan job. 708 01:00:32,543 --> 01:00:35,899 Pagan appeals to me. 709 01:00:36,063 --> 01:00:38,896 Vezměte to. It's a no-brainer job. 710 01:00:45,263 --> 01:00:50,496 Stojíš tam a madame mi podává židli. 711 01:00:50,663 --> 01:00:53,097 Come here, girl. 712 01:00:53,263 --> 01:00:57,017 NB. I count to three a pak vy táhnete a my tlačíme. 713 01:00:57,183 --> 01:01:00,892 Dobře, já tlačím a ty táhneš. 714 01:01:01,063 --> 01:01:05,614 NB. Avanti, uno, due, tre. 715 01:01:11,063 --> 01:01:15,341 A great idea. Do you still have it? nějaký nápad, jak se odtud dostat? 716 01:01:15,503 --> 01:01:18,734 Yes, Honor�. Velmi snadné. 717 01:01:20,623 --> 01:01:24,901 Prosím. Vidět? - Chápu. A teď? 718 01:01:25,063 --> 01:01:30,695 Teď už jen posuňte strom. -Ach, moje vánoční ozdoby. 719 01:01:30,863 --> 01:01:34,492 Scusi, něco ti dám Benátské lucerny. 720 01:01:34,663 --> 01:01:39,020 A určitě taky nějaké gondoly. Sledujte, co děláte. 721 01:01:39,183 --> 01:01:41,651 Va bene, va bene. Prosím, pomozte mi. 722 01:01:54,543 --> 01:01:58,616 Moje nové nádobí. -Polévková terina je stále neporušená. 723 01:01:58,783 --> 01:02:03,857 Kdo sem dal tu židli? -Vy. 724 01:02:06,063 --> 01:02:10,818 Neublížil jsi si, že ne? Mohu pro vás něco udělat? 725 01:02:10,983 --> 01:02:14,214 Chtěl bych aperitiv. 726 01:02:17,103 --> 01:02:21,381 Poslouchej, Pasquale. Přišel jsi půjč si moje kleště. Dobře. 727 01:02:21,543 --> 01:02:24,819 Nemyslel sis, že to je můj strom byl v dobrém stavu. Už méně. 728 01:02:24,983 --> 01:02:28,498 Uvězníš mě mezi stolem a zeď. Wrong stuff. 729 01:02:28,663 --> 01:02:31,302 A pak po tobě rozbije se mi nádobí... 730 01:02:31,463 --> 01:02:35,217 odvažte se na aperitiv zeptat se. To zachází příliš daleko. 731 01:02:35,383 --> 01:02:39,615 Ale nebyla to moje chyba. -Chtěl jen pomoci. 732 01:02:43,623 --> 01:02:47,696 Paní Marchettiová. Hledáte svého muže? Je tady. 733 01:02:47,863 --> 01:02:51,299 Vidím, že se bavíš. -Máme se skvěle. 734 01:02:51,463 --> 01:02:56,218 Zatímco se vaří špagety. -Mama mia, špagety. Scusi. 735 01:02:56,383 --> 01:02:59,693 Nebudu ti bránit. Špagety jsou vždy na prvním místě. 736 01:02:59,863 --> 01:03:04,015 Pro stromeček se vrátím později. -Není nutné. Vypadá to tak dobře. 737 01:03:05,863 --> 01:03:07,933 Pasquale. -Ano? 738 01:03:15,263 --> 01:03:20,098 Zapomněl jsi na kleště. -Grazie, Honor�. Grazie. 739 01:03:20,263 --> 01:03:21,821 Veselé Vánoce. 740 01:03:30,263 --> 01:03:35,291 Po zimě opět přichází jaro radost z přírody a srdce. 741 01:03:35,463 --> 01:03:40,014 Vybuchne na slunci Midi jako dechové dílo dechovky. 742 01:03:57,463 --> 01:04:01,456 Znáte hudbu, Honor? -Já ne, ale ona ano. 743 01:04:59,263 --> 01:05:06,101 Vážená Ctihodnosti�, děkujeme za zahájení slavností. 744 01:05:06,263 --> 01:05:11,291 Udělal jsi to s leskem a řídit. 745 01:05:11,463 --> 01:05:13,613 Je třeba také říci... -Ano? 746 01:05:14,983 --> 01:05:17,816 Slovo má naše sekretářka. 747 01:05:17,983 --> 01:05:22,818 Musím říct jen jednu věc, Jediné slovo. Bravo. 748 01:05:28,783 --> 01:05:33,015 předseda, tajemník, nejlepší přátelé. 749 01:05:38,263 --> 01:05:41,699 Moje skromnost se stává těžce zkoušeno. 750 01:05:41,863 --> 01:05:44,423 V mém spontánním vyjádření vděčnosti... 751 01:05:44,583 --> 01:05:48,462 Řeknu vám podstatu toho, co mě pohání. 752 01:05:48,863 --> 01:05:52,412 Tři vejce, plechovka hrášku, dvě kila rajčat. 753 01:05:53,863 --> 01:05:56,013 To je nákupní seznam. 754 01:05:57,263 --> 01:06:00,096 Tak jsem řekl, že podstata, podstata... 755 01:06:00,263 --> 01:06:03,699 Poznámka pro sporák. Zbytek je stále doma. 756 01:06:03,863 --> 01:06:09,620 Od nejméně dlouhých projevů být nejkratší, jedno slovo. Děkuju. 757 01:06:14,383 --> 01:06:18,376 Velký. Omlouvám se za nesoulad. -Disonance? 758 01:06:18,543 --> 01:06:22,252 Z nákupní poznámky. -Ach, myslel jsem v hudbě. 759 01:06:22,423 --> 01:06:26,416 Můžete udělat soutěž krásy nenech si manžela ujít, madam. 760 01:06:26,583 --> 01:06:30,212 Soutěž krásy? kdo si myslíš, že jsi? 761 01:06:32,583 --> 01:06:38,613 Nositel titulu Slečna Flots Bleus, číslo 4. 762 01:07:05,863 --> 01:07:08,616 kam jdeš? -Udělejte si návštěvu. 763 01:07:10,063 --> 01:07:13,214 A tady je její konkurent, číslo 5. 764 01:07:17,663 --> 01:07:22,612 Ahoj holky. To zůstane dobře na místě. 765 01:07:24,783 --> 01:07:27,820 Využil sluníčka. Stále stejně krásné. 766 01:07:31,863 --> 01:07:34,093 Pane Baccala. -Vážený Honor�. 767 01:07:34,263 --> 01:07:37,778 Omlouvám se, že vás obtěžuji na této akci. 768 01:07:37,943 --> 01:07:42,698 Přišel jsem tě požádat o laskavost. -Nemůžu ti nic odepřít. 769 01:07:42,863 --> 01:07:45,093 Kromě peněz, samozřejmě. 770 01:07:45,263 --> 01:07:49,336 jsem v těžké situaci. Teď je mi 56... 771 01:07:49,503 --> 01:07:51,095 To byste neřekli. 772 01:07:51,263 --> 01:07:53,413 Přesto jsem to já. -To je pravda. 773 01:07:53,583 --> 01:07:55,301 A jsem zamilovaná. 774 01:07:56,863 --> 01:07:59,423 Zatracená Baccala. Promiňte. -Nevadí. 775 01:07:59,583 --> 01:08:02,893 Jsem šíleně zamilovaná na 20letou dívku. 776 01:08:03,063 --> 01:08:06,214 Špatné na krevní tlak. -Ne, nic se neděje. 777 01:08:06,383 --> 01:08:10,695 To je Marit, moje sekretářka. -Vaše sekretářka. 778 01:08:10,863 --> 01:08:13,423 Opravdu se toho chtěla zúčastnit... 779 01:08:13,583 --> 01:08:16,939 jistý svými půvaby a z mé ochrany. 780 01:08:17,103 --> 01:08:21,016 Sní o tom stát se slečnou Flots Bleus. 781 01:08:22,063 --> 01:08:25,817 To nebude snadné. Je zde mnoho krásných dívek. 782 01:08:25,983 --> 01:08:28,213 Čest�. Má drahá Ctihodnosti�. 783 01:08:28,383 --> 01:08:32,501 Ve jménu našeho přátelství: Dejte jí ten titul. 784 01:08:32,663 --> 01:08:34,893 Ale já... -Jde o mé štěstí. 785 01:08:35,063 --> 01:08:37,179 Celé dopoledne si na to stěžovala. 786 01:08:37,343 --> 01:08:39,698 Tohle je pohár. 787 01:08:39,863 --> 01:08:44,539 Pokud to vyhraje, dává se mi. 788 01:08:45,583 --> 01:08:49,098 Pokud ne, odejde s úřednicí. 789 01:08:49,263 --> 01:08:52,460 S úředníkem? V tom případě... 790 01:08:52,623 --> 01:08:57,014 Zařídíte to? Neřekl jsi ne. Děkuju. 791 01:09:04,183 --> 01:09:07,812 A nyní kandidát číslo 7. 792 01:09:10,863 --> 01:09:12,421 nejsem. 793 01:09:14,623 --> 01:09:20,619 Jak jsem řekl, ten povznesený, velmi mladý kandidát číslo 7. 794 01:09:20,783 --> 01:09:26,301 Svůdná mademoiselle... -Marit�, 20 let. 795 01:09:26,463 --> 01:09:28,499 Jdi pryč, chlapče. 796 01:09:28,663 --> 01:09:30,415 Jsou ty bikiny tvoje? 797 01:09:32,303 --> 01:09:35,295 Čím se živíte? -Jsem sekretářka. 798 01:09:35,463 --> 01:09:40,014 A čím bys chtěl být? -Filmová hvězda. Jsem na to jako stvořená. 799 01:09:40,183 --> 01:09:42,219 A pak se scvrknul v praní. 800 01:09:43,263 --> 01:09:46,221 Jdi se ukázat veřejnosti. 801 01:09:53,663 --> 01:09:57,372 Přichází ta křivá hlava zapuštěným molárem. 802 01:09:57,543 --> 01:10:00,694 Ik vind haar pata šla. Ze heeft iets pikant. 803 01:10:00,863 --> 01:10:04,617 Jij ohnutý makkelijk. Když jsem byl takhle byl starý, byl to jiný příběh. 804 01:10:04,783 --> 01:10:07,013 Jsou tu lidé, víte. 805 01:10:08,463 --> 01:10:11,614 Die kleine moet door. Nikomu to neříkej. 806 01:10:13,463 --> 01:10:15,135 Zij moet dveře. Hou voor je. 807 01:10:24,863 --> 01:10:27,502 Moje komplimenty. -Pro co? 808 01:10:27,663 --> 01:10:30,018 Ano, kvůli čemu? On neví. 809 01:10:54,263 --> 01:10:58,222 Slovo má porota. Ať vyhraje ten nejhezčí. 810 01:11:19,863 --> 01:11:25,859 Výsledky soutěže o titul Miss Flots Bleus. 811 01:11:27,903 --> 01:11:29,336 Marité. 812 01:11:40,623 --> 01:11:42,102 Raymonde. 813 01:11:50,543 --> 01:11:52,022 Denise. 814 01:12:02,183 --> 01:12:08,418 Většina hlasů: Marité byla zvolena Miss Flots Bleus. 815 01:12:09,263 --> 01:12:12,221 To je blaf. -Provokace. 816 01:12:23,463 --> 01:12:27,376 Jaká odvaha. -Do vody. 817 01:12:27,543 --> 01:12:30,421 Ponor, ponor, ponor. 818 01:12:41,583 --> 01:12:48,421 Když ses tak laskavě zeptal, Slečna Flots Bleus se vykoupe. 819 01:12:48,783 --> 01:12:51,456 Ne, ne. Ne. 820 01:13:01,863 --> 01:13:07,017 A už jsi to udělal vidíš slečnu plavající pod vodou? 821 01:13:10,543 --> 01:13:13,137 Ona nepřijde. Udělej něco. -Už jdu. 822 01:13:13,303 --> 01:13:16,818 Ale neumíš plavat. -Na to jsem zapomněl. 823 01:13:20,383 --> 01:13:23,102 Podívej, Toinette. -Myslím, že je to krásné. 824 01:13:23,263 --> 01:13:25,219 co je? co tě inspiruje? 825 01:13:25,383 --> 01:13:29,456 Mám chuť skočit do moře. -Proč bys, Toinette? 826 01:13:29,623 --> 01:13:31,022 Vůbec žádná Toinette. 827 01:13:31,183 --> 01:13:35,176 Taková podívaná ve vašem věku udělat 15ti kuřátko. 828 01:13:35,343 --> 01:13:38,016 Myslíte si, že jste Don Juan? 829 01:13:39,463 --> 01:13:42,421 Je to nedorozumění. - Nedorozumění? 830 01:13:42,583 --> 01:13:46,622 Ten druhý voněl jako Chypre. A jak tohle voní? 831 01:13:46,783 --> 01:13:49,343 Žádný nápad. Bylo laskavost přátelům. 832 01:13:49,503 --> 01:13:54,099 Saturninovi jsem samozřejmě rozuměl míněno „mým komplimentem“. 833 01:13:54,263 --> 01:13:57,221 Komu to řekl? -Nevím. 834 01:13:57,383 --> 01:14:01,934 A jen načechrám polštáře, tak se dobře vyspíš. 835 01:14:02,103 --> 01:14:05,982 Nenech mě nic říct. -Pojď dál. Řekni něco. 836 01:14:06,143 --> 01:14:07,815 Dobře? 837 01:14:07,983 --> 01:14:10,543 No, další věc. 838 01:14:12,183 --> 01:14:17,701 Je to tajemství, Toinette. Víš Pan Baccala z továrny na ropu? 839 01:14:17,863 --> 01:14:21,822 co s tím má společného? -On nic. Jeho sekretářka. 840 01:14:21,983 --> 01:14:24,292 A dále? - Dále... 841 01:14:24,463 --> 01:14:26,897 pochop to pro jednou. 842 01:14:27,063 --> 01:14:32,296 Ten jeho tajemník je to velmi soukromé. 843 01:14:32,463 --> 01:14:38,698 Velká milost, takže je to on... -To je on, ano. 844 01:14:38,863 --> 01:14:42,902 Nebo úřednice. -Byl jsi v těžké situaci. 845 01:14:43,063 --> 01:14:49,457 Mám prostě příliš velké srdce. -Kéž bych z toho měl kousek. 846 01:14:49,623 --> 01:14:54,014 Kousek? Ty to víš nejlépe že je to všechno tvoje. 847 01:14:57,063 --> 01:14:58,974 A to není maličkost. 848 01:14:59,143 --> 01:15:03,614 Jen ji polož. - Aplikujte umělé dýchání. 849 01:15:05,903 --> 01:15:09,782 Ctihodnosti, to je katastrofa. -Další? Bude to pokračovat? 850 01:15:09,943 --> 01:15:14,061 Právě jsem dostal telegram zpěváka. Ustupuje. 851 01:15:14,223 --> 01:15:16,100 Škrábe ho záda? -Nepřijde. 852 01:15:16,263 --> 01:15:18,618 To není katastrofa. co teď budeme dělat? 853 01:15:31,863 --> 01:15:37,176 Honoré de Marseille Jsem s tím velmi spokojený 854 01:15:37,343 --> 01:15:43,896 a to mi musí lichotit když někdo křičí: 855 01:15:44,063 --> 01:15:46,338 všichni ti milí lidé 856 01:15:46,503 --> 01:15:49,461 jsou spokojeni s mou existencí 857 01:15:49,623 --> 01:15:52,342 co lepšího bych si mohl přát 858 01:15:52,503 --> 01:15:55,620 protože křičí: 859 01:15:55,783 --> 01:15:58,695 Jaký milý chlap vždy říká: přítomný 860 01:15:58,863 --> 01:16:02,219 pro všechny ty lidi s jejich přáními 861 01:16:02,383 --> 01:16:04,533 Honoré de Marseille 862 01:16:04,703 --> 01:16:07,501 bylo by to šílené kdyby mi to nevadilo 863 01:16:07,663 --> 01:16:10,496 moje sláva je jen možná ještě prospívat 864 01:16:10,663 --> 01:16:13,780 když někdo křičí: 865 01:16:13,943 --> 01:16:16,776 skoro každý ví Cyrano z Rostandu 866 01:16:16,943 --> 01:16:19,901 jeho nos byl velmi velký co moje zuby? 867 01:16:20,063 --> 01:16:23,453 ženy se na mě zlobí 868 01:16:23,623 --> 01:16:29,300 jsem oprávněně největší svůdce dne 869 01:16:29,463 --> 01:16:31,897 Honoré de Marseille 870 01:16:32,063 --> 01:16:34,782 Mám z toho opravdu radost 871 01:16:34,943 --> 01:16:37,696 jak stojí vedle mě chtít položit 872 01:16:37,863 --> 01:16:41,981 a pak řekni: 873 01:16:42,143 --> 01:16:44,611 pak následuje vždy stejný postup 874 01:16:44,783 --> 01:16:47,377 mé srdce se zblázní 875 01:16:47,543 --> 01:16:50,296 hoří bengálské ohně 876 01:16:50,463 --> 01:16:54,251 když křičí: O, o, o, čest�. 877 01:16:54,423 --> 01:16:57,415 vždy laskavý a pozorný Pak znovu říkám: přítomný 878 01:16:57,583 --> 01:17:00,780 když vidím, že si myslí: jaký chlap všechny ty dámy 879 01:17:00,943 --> 01:17:03,411 Honoré de Marseille 880 01:17:03,583 --> 01:17:06,336 to mě velmi uspokojuje 881 01:17:06,503 --> 01:17:09,222 a to mi musí lichotit 882 01:17:09,383 --> 01:17:10,941 když někdo křičí: 883 01:17:18,383 --> 01:17:19,816 Čest�. 884 01:17:20,183 --> 01:17:22,219 Prosím. Ne, děkuji. 885 01:17:26,503 --> 01:17:29,495 život je jen přechod být moudrý 886 01:17:29,663 --> 01:17:32,541 vydržet se smát a nepokoušet osud 887 01:17:32,623 --> 01:17:33,976 Fr�d�ric Mistral